"talk out of" in Arabic

• إقناع بعدم القيام

Definition

إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويتطلب دائمًا وجود مفعول به ('talk someone out of'). غالبًا يتبعها فعل بصيغة '-ing' ('talk out of doing'). معنى مشابه لـ 'dissuade' لكنه أكثر استخدامًا في الحديث اليومي. لا تخلط بينها وبين 'talk over' (يناقش أو يقاطع).

Examples

She talked him out of quitting his job.

لقد **أقنعته بعدم** ترك عمله.

I tried to talk my friend out of buying a new phone.

حاولت **إقناع صديقي بعدم** شراء هاتف جديد.

The teacher talked us out of cheating on the test.

المعلم **أقنعنا بعدم** الغش في الامتحان.

You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!

لن **تقنعني بعدم** تناول الحلوى—أحب الشوكولاتة كثيراً!

His parents finally talked him out of moving abroad alone.

أقنعه والداه في النهاية **بعدم السفر وحده للخارج**.

We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.

حاولنا **إقناعها بعدم** قبول تلك الوظيفة الخطرة، لكنها لم تستمع.