"talk of the devil" in Turkish

iyi insan lafının üstüne gelir

Definition

Birisi hakkında konuşurken o kişinin aniden gelmesiyle söylenen, eğlenceli bir deyimdir.

Resmi olmayan ortamlarda, sohbet sırasında aniden birinin gelmesiyle söylenir. Eğlenceli, samimi bir ifadedir.

We were just talking about you and here you are—talk of the devil!

Daha demin senden bahsediyorduk ve işte geldin—**iyi insan lafının üstüne gelir**!

Oh look, talk of the devil—there’s Tom!

Bak hele, **iyi insan lafının üstüne gelir**—işte Tom geldi!

I haven’t seen Anna in months, and now she walks in—talk of the devil.

Aylarca Anna’yı görmemiştim, şimdi geldi—**iyi insan lafının üstüne gelir**.

Seriously, every time we mention Steve, he walks in. Talk of the devil!

Cidden, her Steve’den bahsettiğimizde içeri giriyor. **İyi insan lafının üstüne gelir**!

"Hey, we were just gossiping about you!" "Oh, talk of the devil!"

"Hey, biraz önce dedikodunu yapıyorduk!" "Aa, **iyi insan lafının üstüne gelir**!"

I just sent Mark a text and—wow, he’s calling me now! Talk of the devil.

Az önce Mark’a mesaj attım ve—vay, hemen arıyor! **İyi insan lafının üstüne gelir**.