"talk around" in Russian
Definition
Это когда человек избегает обсуждения основной темы, даёт расплывчатые ответы или меняет тему разговора. Также может означать попытку убедить кого-то, не говоря прямо о главном вопросе.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, часто с негативным оттенком — подразумевает попытку уйти от сути ('talk about' значит обсуждать напрямую). Используется с такими словами как 'problem', 'issue', 'question'.
Examples
He always talks around the problem instead of solving it.
Он всегда **уклоняется от темы** проблемы, вместо того чтобы её решать.
Please don't talk around the subject, be direct.
Пожалуйста, не **уклоняйтесь от темы**, говорите прямо.
She tried to talk around his question.
Она пыталась **обойти вопрос**.
Let’s not talk around this anymore—what are you really thinking?
Давайте больше не будем **уклоняться от этого** — что вы на самом деле думаете?
Politicians often talk around tough questions in interviews.
Политики часто **уклоняются от** сложных вопросов в интервью.
He tried to talk around me, but I knew what he meant.
Он пытался **обойти** меня, но я понял, что он имел в виду.