"talk a blue streak" in Chinese (Traditional)

• 滔滔不絕地說話

Definition

指說話非常快而且不停，經常持續很久。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個較幽默的口語表達，用於形容講話非常快又多，常因興奮或緊張。類似『滔滔不絕』。

Examples

Whenever she's nervous, she can talk a blue streak.

她緊張時會**滔滔不絕地說話**。

My little brother will talk a blue streak about his favorite cartoons.

我弟弟會**滔滔不絕地說**他喜歡的卡通。

After meeting her old friend, she began to talk a blue streak.

見到老朋友後，她就開始**滔滔不絕地說**。

He can talk a blue streak about cars all night if you let him.

只要你願意聽，他可以**滔滔不絕地說**汽車一整晚。

She started to talk a blue streak when she got excited about the movie.

一說到那部電影，她就興奮地**滔滔不絕地說起來**。

Once he gets going, he'll talk a blue streak until you stop him.

他一興奮起來你不攔著就會一直**滔滔不絕地說下去**。