"taken aback" in Arabic

• مندهش
• مصدوم

Definition

إذا كنت 'taken aback' فهذا يعني أنك متفاجئ جدًا أو مصدوم، عادةً بسبب حدوث شيء غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، غالبًا في صيغة المجهول: 'She was taken aback.' غالبًا مع (by) لذكر السبب. لا تُستخدم عادةً في الحوار المباشر.

Examples

She was taken aback by the news.

لقد كانت **مندهشة** من الأخبار.

I was taken aback when they arrived early.

لقد كنت **مصدومًا** عندما وصلوا مبكرًا.

He felt taken aback by her question.

شعر بأنه **مندهش** من سؤالها.

Honestly, I was taken aback by how much things had changed.

بصراحة، كنت **مصدومًا** من مدى تغير الأشياء.

We were all taken aback when he announced his resignation.

كنا جميعًا **مندهشين** عندما أعلن استقالته.

She looked genuinely taken aback by his unexpected gift.

بدت حقًا **مندهشة** من هديته غير المتوقعة.