"take your word on" in Japanese

あなたの言葉を信じる

Definition

証拠がなくても相手の言葉を信じること。相手の発言をそのまま受け入れること。

ややカジュアルな表現で、信頼や時に軽い疑いを表す場合もある。英語の “I'll take your word on that” のパターンで使用される。

I'll take your word on that.

それについては**あなたの言葉を信じます**。

Can I take your word on this project?

このプロジェクトについて**あなたの言葉を信じて**いいですか？

She decided to take his word on the directions.

彼女は道順について**彼の言葉を信じる**ことにした。

I’m not sure about that, but I’ll take your word on it.

それについては確信がありませんが、**あなたの言葉を信じます**。

You say it’s safe? Okay, I’ll take your word on it.

安全だって言うの？じゃあ、**あなたの言葉を信じます**。

If you say the restaurant is good, I’ll take your word on it and try it tonight.

そのレストランがいいって言うなら、**あなたの言葉を信じて**今夜行ってみます。