"take your life in your hands" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang sangat berbahaya sehingga bisa terluka parah atau bahkan kehilangan nyawa.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sering dipakai secara dramatis atau bercanda, khususnya untuk risiko besar seperti olahraga ekstrem atau perilaku sembrono. Tidak digunakan untuk risiko kecil.
Examples
Crossing that broken bridge is really taking your life in your hands.
Menyebrangi jembatan rusak itu benar-benar **mempertaruhkan nyawa**.
You take your life in your hands if you swim in that river.
Kalau kamu berenang di sungai itu, berarti kamu **mempertaruhkan nyawa**.
People who text and drive are taking their lives in their hands.
Orang yang mengetik pesan sambil menyetir berarti **mempertaruhkan nyawa** mereka.
If you eat food from that street vendor, you might be taking your life in your hands.
Kalau kamu makan makanan dari pedagang kaki lima itu, kamu bisa **mempertaruhkan nyawa**.
Going skydiving is really taking your life in your hands, but some people love the thrill.
Terjun payung itu benar-benar **mempertaruhkan nyawa**, tapi ada orang yang suka tantangan itu.
Every time you cross that highway on foot, you're taking your life in your hands.
Setiap kali kamu menyeberang jalan tol itu dengan berjalan kaki, kamu sedang **mempertaruhkan nyawa**.