"take your ball and go home" in Bengali

• খেলা বন্ধ করে চলে যাওয়া
• অভিমান করে চলে যাওয়া

Definition

কেউ যখন নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী কিছু না হলে রাগ বা অভিমানে অংশগ্রহণ বন্ধ করে দেয় এবং চলে যায়, তখন এই কথাটি বলা হয়। সাধারণত এটা শিশুসুলভ আচরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা গম্ভীর আলোচনায় ব্যবহার করবেন না। মূলত হাস্যরস বা সমালোচনার ভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয়। শিশুদের জন্য নয়, বড়দের শৈশবসুলভ আচরণ বোঝাতে বলা হয়।

Examples

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

সে যখন খেলায় হেরে গেল, তখন **খেলা বন্ধ করে চলে গেল**।

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

সে সিদ্ধান্তটা পছন্দ করেনি এবং **অভিমান করে চলে গেল**।

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

কিছু না হলে **খেলা বন্ধ করে চলে যেও না**।

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

কারো সঙ্গে মতভেদ হলেই **খেলা বন্ধ করে চলে যেও না**।

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

আমরা ওর আইডিয়া না নিলে ও **অভিমান করে চলে যাবে** বলেই জানতাম।

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

আলোচনা না করে বরং সে **অভিমান করে চলে গেল**।