"take years off" in Russian
Definition
Делает так, что человек кажется или чувствует себя намного моложе, обычно это касается внешности или самочувствия.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с внешностью, лицом, голосом и жизнью (‘take years off your life’ может значить стресс или опасность). Чаще всего метафорически, а не буквально.
Examples
That hairstyle really takes years off her.
Эта причёска действительно **сбрасывает с неё годы**.
Getting enough sleep can take years off your face.
Достаточный сон может **сбросить годы с твоего лица**.
New teeth really take years off him!
Новые зубы действительно **омолодили его**.
Wow, that dress takes years off you.
Вау, это платье прямо-таки **сбрасывает с тебя годы**.
Losing weight seemed to take years off his body.
Похудение, казалось, действительно **омолодило его тело**.
That smile can take years off your life—in a good way!
Эта улыбка может **сбросить годы с твоей жизни** — и это в хорошем смысле!