"take time off from work" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar o trabalho temporariamente, geralmente para descansar, se recuperar ou resolver assuntos pessoais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente implica ausência planejada ou aprovada. Usado com verbos como 'precisar', 'querer', 'poder'. Refere-se a férias, licença médica ou motivos pessoais. Não confundir com 'largar o emprego' (sair definitivamente). Fala-se também 'tirar um tempo' informalmente.
Examples
He needs to take time off from work because he is sick.
Ele precisa **tirar folga do trabalho** porque está doente.
I want to take time off from work to travel with my family.
Quero **tirar folga do trabalho** para viajar com minha família.
She asked her boss if she could take time off from work next week.
Ela perguntou ao chefe se podia **tirar folga do trabalho** na próxima semana.
After working non-stop all year, I really need to take time off from work and recharge.
Depois de trabalhar o ano todo sem parar, eu realmente preciso **tirar um tempo do trabalho** para recarregar as energias.
Sometimes you just have to take time off from work for your mental health.
Às vezes, você só precisa **tirar um tempo do trabalho** pela sua saúde mental.
He decided to take time off from work when his baby was born.
Ele decidiu **tirar folga do trabalho** quando o bebê nasceu.