"take the words out of your mouth" in Spanish
Definition
Esta expresión significa decir exactamente lo que otra persona estaba a punto de decir, a menudo porque piensan lo mismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa. Se utiliza cuando alguien dice lo mismo que ibas a decir. Suele usarse con 'Me quitaste las palabras de la boca.' Indica acuerdo o sorpresa.
Examples
You took the words out of my mouth! I was just about to say that.
¡Me **quitaste las palabras de la boca**! Estaba a punto de decir eso.
When you mentioned pizza, you took the words out of my mouth.
Cuando mencionaste la pizza, me **quitaste las palabras de la boca**.
She takes the words right out of my mouth every time we talk.
Ella me **quita las palabras de la boca** cada vez que hablamos.
Wow, you really took the words out of my mouth—I couldn’t have said it better.
¡Guau, **realmente me quitaste las palabras de la boca**! No lo podría haber dicho mejor.
I was just thinking that! You seriously took the words out of my mouth.
¡Justo estaba pensando eso! En serio me **quitaste las palabras de la boca**.
If I may, you just took the words out of my mouth about the project deadline.
Si me permites, acabas de **quitarme las palabras de la boca** sobre la fecha límite del proyecto.