"take the wheel" in Chinese (Traditional)

• 掌握方向盤
• 接管 (局勢)

Definition

透過握住車輛方向盤開始駕駛。也可以比喻為接管局勢或掌控一組人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可以直譯為開車時掌方向盤，也常用於比喻，表示掌控或接管事務。多用於口語和非正式場合。

Examples

Can you take the wheel while I check the map?

你能**掌握方向盤**，讓我查地圖嗎？

It's your turn to take the wheel.

輪到你**掌握方向盤**了。

She asked her husband to take the wheel because she was tired.

她讓丈夫**掌握方向盤**，因為她累了。

After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.

事故後，必須有人**接管局勢**並安撫大家。

If you want things to change, it's time to take the wheel.

如果你想要改變，現在是**接管局勢**的時候了。

Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.

有時候你需要讓別人**掌握方向盤**一段時間。