"take the stuffing out of" in Korean

의욕을 꺾다기를 꺾다

Definition

실망스러운 일로 인해 자신감이나 의욕, 에너지를 잃게 만드는 것.

비공식적이고 회화에서 주로 사용. 실패, 실망 등으로 의욕이 꺾였을 때 표현하며, 물리적인 힘이 아니라 감정, 정신을 의미함.

Losing the game really took the stuffing out of the team.

경기에서 지고 나서 팀의 **의욕이 완전히 꺾였다**.

The bad news took the stuffing out of her.

나쁜 소식이 그녀의 **기를 완전히 꺾었다**.

Failing the test took the stuffing out of him.

시험에 떨어진 게 그를 **완전히 의기소침하게 만들었다**.

That harsh criticism really took the stuffing out of me.

그 혹평은 정말로 내 **의욕을 완전히 꺾었다**.

All those cancellations have just taken the stuffing out of our plans.

그 모든 취소가 우리의 계획을 완전히 **의욕 없게 만들었다**.

It really takes the stuffing out of you when your hard work isn't recognized.

열심히 한 노력이 인정받지 않으면 정말 **의욕이 꺾인다**.