"take the plunge" in Japanese

• 思い切ってやる
• 一歩踏み出す

Definition

しばらく悩んだ後に、大きな決断やリスクのある行動を思い切ってすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる表現で、大きな決断や新しいことを始めるときに用いる。勇気をふるうニュアンスがある。

Examples

She decided to take the plunge and study abroad.

彼女は**思い切ってやる**ことにして留学した。

After years of saving, I finally took the plunge and bought a house.

何年も貯金した末、ついに私は**思い切ってやる**ことにして家を買った。

Are you ready to take the plunge and start your own business?

自分でビジネスを始める**思い切り**はできていますか？

He was nervous about asking her out, but his friends told him to just take the plunge.

彼は彼女を誘うのに緊張していたが、友達が「ただ**思い切ってやれ**」と言った。

Sometimes you have to take the plunge even if you're scared of failing.

失敗を恐れても、時には**思い切ってやる**ことが必要だ。

After months of doubt, they finally took the plunge and moved to a new city together.

何ヶ月も迷った末、ふたりはついに一緒に新しい町へ**思い切って引っ越した**。