"take the lid off" in Japanese

• ふたを取る
• 秘密を明かす

Definition

容器のふたを取ること。または、隠されていた事実や秘密を明らかにすること。

Usage Notes (Japanese)

実際にふたを取る場合と、隠されていたことを暴く場合の両方で使う。「take the lid off the scandal」など、ジャーナリズムや日常会話で使われる。

Examples

Please take the lid off the pot before serving.

出す前に鍋の**ふたを取って**ください。

He forgot to take the lid off the jar.

彼は瓶の**ふたを取る**のを忘れた。

Could you take the lid off this can for me?

この缶の**ふたを取って**くれない？

The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.

記者はその汚職スキャンダルの**ふたを取る**ことに決めた。

The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.

新しい本は舞台裏で起こっていることの**ふたを取っている**感じだね。

Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.

SNSは、これまで隠されていた問題の**ふたを取る**ことがある。