"take the liberty" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo, geralmente sem permissão, que você considera aceitável, mas que outros podem achar ousado ou presunçoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos formais ou educados para pedir desculpas ou mostrar cortesia, normalmente seguido por uma ação específica ('Tomei a liberdade de...'). Não é usado para violações graves de regras.
Examples
I took the liberty of closing the window because it was cold.
**Tomei a liberdade** de fechar a janela porque estava frio.
She took the liberty of making us some tea.
Ela **tomou a liberdade** de preparar um chá para nós.
Did you take the liberty of reading my letter?
Você **tomou a liberdade** de ler minha carta?
If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.
Se me permite, já **tomei a liberdade** de reservar seu quarto de hotel.
Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.
Espero que não se importe—**tomei a liberdade** de editar seu relatório para deixá-lo mais claro.
He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.
Ele **tomou a liberdade** de convidar a Sarah para jantar conosco.