"take the hint" in Arabic

• يفهم التلميح

Definition

أن تدرك اقتراحًا أو إشارة غير مباشرة، عادة عندما لا يُقال الشيء بشكل صريح. إذا 'فهمت التلميح'، فأنت تدرك ما يقصده الشخص دون أن يقوله بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في المواقف الاجتماعية. يُستخدم عندما يعطي أحدهم تلميحات غير مباشرة ويأمل أن يفهمها الآخر. شائع في جمل مثل: 'ألا تفهم التلميح؟' إذا لم يستوعب الشخص الإشارة.

Examples

She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.

كانت تنظر باستمرار إلى الباب، آمِلة أن **يفهم التلميح** ويغادر.

If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.

إذا أردته أن يتوقف عن الكلام، ربما **يفهم التلميح** إذا نظرت إلى ساعتك.

He didn't take the hint, so I had to tell him directly.

لم **يفهم التلميح**، فاضطررت أن أقول له مباشرة.

Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.

حسنًا، سأغادر الآن—لا داعي للمزيد من الكلام، لقد **فهمت التلميح**.

Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.

بعض الناس لا **يفهمون التلميح** أبدًا مهما كان واضحًا.

I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.

أعطيت العديد من التلميحات بأني متعب، لكنها لم **تفهم التلميح** أبداً.