"take the easy way out" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar uma situação difícil escolhendo uma solução mais simples e menos exigente, mesmo que não seja a melhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma desaprovadora para indicar preguiça ou falta de coragem. Usado com verbos como 'tentar', 'preferir', ou em negativas. Implica que existe uma solução mais difícil e melhor.
Examples
He didn't want to study, so he took the easy way out and copied his friend's homework.
Ele não quis estudar, então **escolheu o caminho mais fácil** e copiou o dever do amigo.
Don't take the easy way out when you face a problem. Try to solve it properly.
Não **pegue o caminho mais fácil** quando tiver um problema. Tente resolver direito.
Some people always take the easy way out instead of working hard.
Algumas pessoas sempre **escolhem o caminho mais fácil** em vez de trabalhar duro.
It was tempting to take the easy way out, but I knew I'd regret it later.
Era tentador **escolher o caminho mais fácil**, mas eu sabia que iria me arrepender depois.
Whenever things get tough, he tries to take the easy way out instead of facing the problem.
Sempre que as coisas ficam difíceis, ele tenta **pegar o caminho mais fácil** ao invés de encarar o problema.
I know it's hard, but don't just take the easy way out—you'll learn more if you try.
Eu sei que é difícil, mas não **escolha o caminho mais fácil**—você vai aprender mais se tentar.