"take pains" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um grande esforço para realizar algo com cuidado e atenção, geralmente visando um bom resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal/literária, geralmente na forma 'take pains to (do something)' ou 'take great pains'. Não significa dor física, mas sim esforço dedicado e atenção ao detalhe. Usada quando se quer destacar capricho ou precisão.
Examples
She always takes pains to keep her desk clean.
Ela sempre **se esforça muito** para manter sua mesa limpa.
The chef took pains with each dish.
O chef **se esforçou muito** em cada prato.
He takes pains to write clearly.
Ele **se esforça muito** para escrever de forma clara.
They really took pains to make us feel welcome.
Eles realmente **se esforçaram muito** para nos fazer sentir bem-vindos.
She always takes great pains when choosing gifts for friends.
Ela sempre **se empenha ao máximo** ao escolher presentes para os amigos.
Our team takes pains to check every detail before launching a product.
Nossa equipe **se esforça muito** para verificar cada detalhe antes de lançar um produto.