"take on a new significance" in Japanese
Definition
何かが新たな意味を持つと、それは以前より重要になったり、意味が深まったり、変わったりします。
Usage Notes (Japanese)
比較フォーマルな表現で、文章や丁寧な会話で使います。新しい情報や出来事で意味や重要性が変わった時に用います。
Examples
After the discovery, the painting took on a new significance.
発見の後、その絵は**新たな意味を持った**。
The old letter takes on a new significance after learning the truth.
真実を知ってから、その古い手紙が**新たな意味を持つ**。
The words 'stay safe' have taken on a new significance in recent years.
「気をつけて」という言葉は近年**新たな意味を持つようになった**。
When I visited the memorial, everything there took on a new significance for me.
記念碑を訪れたとき、そこにある全てが私にとって**新たな意味を持った**。
After she explained the story behind the song, the lyrics took on a new significance.
彼女が曲の裏話を説明してくれた後、歌詞が**新たな意味を持つようになった**。
Since becoming a parent, the phrase 'time flies' has really taken on a new significance.
親になってから、「時が経つのは早い」というフレーズが本当に**新たな意味を持った**。