"take matters into your own hands" in Arabic

• تتولى الأمور بنفسك

Definition

أن تتعامل مع المشكلة بنفسك بدلاً من الانتظار أن يتصرف الآخرون أو يساعدوك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عندما يقرر الشخص التصرف بنفسه بعد انتظار دون جدوى من الآخرين. ليست حرفية ولا تُستخدم للأمور البسيطة، بل عادة للمشكلات الجدية. مألوفة مع أفعال مثل 'قرر أن' أو 'اضطر إلى'.

Examples

If nobody helps, I will take matters into my own hands.

إذا لم يساعدني أحد، سأقوم **بتولي الأمور بنفسي**.

She had to take matters into her own hands to fix the problem at work.

اضطرت إلى **تولي الأمور بنفسها** لإصلاح المشكلة في العمل.

Sometimes, you need to take matters into your own hands to get things done.

أحياناً يجب أن **تتولى الأمور بنفسك** لتنجز الأعمال.

After waiting for weeks, he finally decided to take matters into his own hands and called the boss directly.

بعد أسابيع من الانتظار، قرر أخيراً أن **يتولى الأمور بنفسه** واتصل بالمدير مباشرة.

You can complain all you want, but sometimes you just have to take matters into your own hands.

بإمكانك الشكوى كما تريد، لكن أحياناً عليك فقط أن **تتولى الأمور بنفسك**.

When the repairman never showed up, we had no choice but to take matters into our own hands and fix the sink ourselves.

عندما لم يأتِ عامل الصيانة، لم يكن أمامنا خيار سوى أن **نتولى الأمور بأنفسنا** ونقوم بتصليح المغسلة.