"take it upon" in Japanese
率先して引き受ける自分で責任を持つ
Definition
誰かに頼まれなくても自分から重要なことや責任のあることをすること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル・インフォーマルどちらでも使う。'myself/himself'などと共に使われることが多い。自発的に責任のあることをする時に使う。
Examples
He took it upon himself to clean the kitchen.
彼は自分からキッチンを掃除すると**率先して引き受けた**。
She takes it upon herself to help new students.
彼女は新入生の手助けを**率先して引き受けている**。
I took it upon myself to call everyone about the party.
私はみんなにパーティーのことを連絡することを**自分で引き受けた**。
Nobody asked, but I took it upon myself to organize the reports.
誰にも頼まれていないけど、私はレポートの整理を**率先して引き受けた**。
Why did you take it upon yourself to fix the computer?
なぜ自分でパソコンの修理を**率先して引き受けた**の？
He just takes it upon himself to make sure everything runs smoothly.
彼は何でもうまくいくように自分から**責任を持つ**タイプだ。