"take it on the chin" in Turkish
Definition
Zor veya can sıkıcı bir durumu yakınmadan, şikayet etmeden kabul etmek ve güçlü kalmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir; özellikle hayal kırıklığı, kayıp sonrası dayanıklılık tavsiye edilirken kullanılır. Fiziksel şiddet için değil, duygusal ya da durumsal zorluklar için uygundur.
Examples
After losing the game, the team had to take it on the chin.
Maçı kaybettikten sonra takımın **olgunlukla karşılaması** gerekti.
When she got a bad grade, she decided to take it on the chin and study harder next time.
Kötü not alınca, **sineye çekmeye** ve bir dahaki sefere daha çok çalışmaya karar verdi.
Sometimes life is hard, but you just have to take it on the chin.
Bazen hayat zor olur ama bazen sadece **sineye çekmek** gerekir.
It stings now, but I guess I have to take it on the chin and move forward.
Şimdi canım yanıyor ama sanırım **olgunlukla karşılayıp** devam etmem lazım.
You can't win every time—sometimes you just have to take it on the chin.
Her zaman kazanamazsın—bazen sadece **sineye çekmek** gerekir.
I know it's tough, but let's take it on the chin and learn from the experience.
Biliyorum zor ama hadi **olgunlukla karşılayıp** bu deneyimden ders çıkaralım.