"take it like a man" in Arabic

تحمل الأمر كرجل

Definition

مواجهة موقف صعب أو غير سار بشجاعة وبدون تذمر، وغالباً عند التعامل مع الألم أو النقد أو خيبة الأمل.

تعبير غير رسمي وقد يعتبر تقليدياً أو يحوي قوالب نمطية جنسانية؛ استخدمه بحذر فقد يفهم ضمنياً أنه يشجع على الصلابة التقليدية للرجل.

You lost the game, but you have to take it like a man.

خسرت المباراة، لكن عليك أن **تتحمل الأمر كرجل**.

When things get tough, try to take it like a man.

عندما تصبح الأمور صعبة، حاول أن **تتحملها كرجل**.

He didn't complain and just took it like a man.

لم يشتك واكتفى بأن **تحمل الأمر كرجل**.

Come on, just take it like a man—it's only a little criticism.

هيا، فقط **تحمل الأمر كرجل**—إنها مجرد انتقاد بسيط.

His friends teased him, but he managed to take it like a man and laughed with them.

سخر منه أصدقاؤه، لكنه **تحمل الأمر كرجل** وضحك معهم.

I know it's disappointing, but try to take it like a man and move on.

أعلم أن الأمر مخيب للآمال، لكن حاول أن **تتحمل الأمر كرجل** وتتابع حياتك.