"take it from me" in Arabic

صدقني

Definition

تُستخدم عندما تطلب من شخص أن يثق في نصيحتك أو كلامك، خاصة لأن لديك خبرة أو معرفة شخصية.

هذه العبارة غير رسمية وتُستخدم عند تقديم نصيحة أو تحذير بناءً على خبرتك الشخصية. أقوى من مجرد 'صدقني' لأنها تشير لأنك مررت بنفس الموقف.

Take it from me, this restaurant is the best in town.

**صدقني**، هذا المطعم هو الأفضل في المدينة.

It’s going to rain later, take it from me.

سيمطر لاحقاً، **صدقني**.

Take it from me—studying early really helps you pass tests.

**صدقني** — الدراسة المبكرة تساعدك فعلاً في النجاح بالاختبارات.

Take it from me, you don’t want to wait until the last minute to do your homework.

**صدقني**، أنت لا تريد أن تؤجل الواجب للّحظة الأخيرة.

You’ll regret not taking this opportunity, take it from me.

ستندم إذا لم تستغل هذه الفرصة، **صدقني**.

I’ve tried everything, so take it from me, that method works best.

جربت كل شيء، لذلك **صدقني**، هذه الطريقة هي الأفضل.