"take hostage" in Arabic

• يأخذ كرهينة
• يحتجز رهينة

Definition

القبض على شخص واحتجازه كأسير، عادةً للمطالبة بشيء مقابل إطلاق سراحه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ويستخدم غالباً في الأخبار أو أحداث الجريمة أو السياسة. النمط الشائع 'يأخذ شخصاً كرهينة'. يمكن استخدامه مجازياً أيضاً، كما في 'شعر أنه رهينة للوضع'.

Examples

The burglars took the family hostage during the robbery.

قام اللصوص **بأخذ** العائلة **ك رهينة** أثناء السرقة.

The terrorists threatened to take more people hostage.

هدد الإرهابيون أنهم سيقومون ب**أخذ** المزيد من الأشخاص ك**رهائن**.

The criminals tried to take hostage two bank employees.

حاول المجرمون **أخذ** موظفين من البنك **ك رهائن**.

They took the mayor hostage to demand money from the city.

**أخذوا** العمدة **ك رهينة** للمطالبة بأموال من المدينة.

He said he felt like his job was taking him hostage.

قال إنه يشعر أن عمله **يحتجزه كرهينة**.

During the negotiation, the police learned three tourists had been taken hostage.

أثناء المفاوضات، علمت الشرطة أن ثلاثة سياح قد تم **أخذهم كرهائن**.