"take great pains" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um grande esforço para realizar algo com cuidado ou da melhor forma possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, comum em inglês escrito ou educado. Usada com 'to ensure' ou 'so that', para indicar esforço máximo. Não se refere à dor física. Similar a 'fazer todo possível'.
Examples
She takes great pains to make sure her reports are perfect.
Ela **se esforça muito** para garantir que seus relatórios estejam perfeitos.
The chef takes great pains to cook every dish exactly right.
O chef **se esforça muito** para preparar cada prato exatamente certo.
They always take great pains when cleaning the house.
Eles sempre **se esforçam muito** ao limpar a casa.
He took great pains to make his speech easy to understand for everyone.
Ele **se esforçou muito** para tornar o discurso fácil de entender para todos.
Our team takes great pains to double-check every detail before launching a product.
Nosso time **se esforça ao máximo** para conferir cada detalhe antes de lançar um produto.
She took great pains so the surprise party would stay a secret.
Ela **se esforçou muito** para que a festa surpresa permanecesse em segredo.