"take forty winks" in Japanese

• ちょっと昼寝をする

Definition

主に日中に短い昼寝をして少し休むこと。やや古風でカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルで少し古風な表現。イギリス英語でよく使われ、「take a nap」と同じ意味。冗談や軽い場面で使うことが多い。夜の睡眠には使わない。

Examples

It's good to take forty winks after lunch.

昼食後に**ちょっと昼寝をする**のは良いことです。

He likes to take forty winks in his office chair.

彼はオフィスの椅子で**ちょっと昼寝をする**のが好きです。

I'm tired; I think I'll take forty winks before dinner.

疲れたから、夕食前に**ちょっと昼寝をしよう**かな。

If you take forty winks now, you'll feel refreshed for the meeting.

今**ちょっと昼寝をすれば**、会議のとき元気になりますよ。

She closed her eyes and decided to take forty winks while waiting for the bus.

バスを待っている間に彼女は目を閉じて**ちょっと昼寝をする**ことにした。

I set an alarm so I wouldn’t oversleep when I take forty winks.

**ちょっと昼寝をする**ときに寝過ごさないようにアラームをセットしました。