"take digs at" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer piadas ou críticas sobre alguém de forma sutil ou indireta, geralmente com sarcasmo ou ironia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, muito usada em conversas descontraídas para criticar ou provocar, às vezes de modo brincalhão, outras vezes com tom de crítica mais duro. É comum ouvir em frases como 'vive alfinetando'.
Examples
He loves to take digs at his brother during family dinners.
Ele adora **alfinetar** o irmão durante os jantares de família.
It's not nice to take digs at your friends in front of others.
Não é legal **fazer piadinhas sobre** os seus amigos na frente dos outros.
The teacher asked us not to take digs at each other.
A professora pediu para não **alfinetarmos** uns aos outros.
She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.
Ela vive **alfinetando** minha comida, mas nunca ajuda.
When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.
Quando está nervoso, ele tende a **alfinetar** as pessoas ao redor só para quebrar o gelo.
If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!
Se continuar **fazendo piadinhas sobre** mim, vou parar de te convidar!