"take by surprise" in Arabic

• يفاجئ
• يأخذ على حين غرة

Definition

أن تفعل شيئًا بشكل غير متوقع فيصدم شخصًا أو يجده غير مستعد. غالبًا ما يُستخدم عندما يفاجأ شخص بحدث أو تصرف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير حيادي وشائع، يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. شائع بصيغة المبني للمجهول 'be taken by surprise'. يُستخدم كثيرًا مع الأحداث أو الأخبار أو التصرفات الفجائية.

Examples

The loud noise took me by surprise.

الضوضاء العالية **فاجأتني**.

Her sudden visit took us by surprise.

زيارتها المفاجئة **فاجأتنا**.

The rainstorm took them by surprise during their walk.

العاصفة الممطرة **فاجأتهم** أثناء تنزههم.

You really took me by surprise with that birthday party.

لقد **فاجأتني حقًا** بذلك الحفل.

The team's early goal took their opponents by surprise.

هدف الفريق المبكر **فاجأ خصومهم**.

I was taken by surprise when she knew all the answers.

لقد **فوجئت** عندما عرفت جميع الإجابات.