"take aside" in Arabic

يأخذ جانبًايبعد (شخصًا لمحادثة)

Definition

أن تأخذ شخصًا جانبًا بعيدًا عن الآخرين لتتحدث معه على انفراد، غالبًا لمناقشة أمر حساس أو مهم.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، عادة مع أفعال مثل 'دعني آخذك جانبًا'. تشير للخصوصية والنصيحة وليست بالقوة. غالبًا لتعاطف أو إرشاد.

The teacher took aside a student to talk about his homework.

أخذت المعلمة طالبًا **جانبًا** للحديث عن الواجب المنزلي.

Can I take you aside for a minute?

هل يمكنني **أخذك جانبًا** لدقيقة؟

She takes her friend aside to give some advice.

هي **تأخذ صديقتها جانبًا** لتعطيها نصيحة.

My boss took me aside after the meeting to talk privately.

رئيسي **أخذني جانبًا** بعد الاجتماع ليتحدث معي على انفراد.

If he takes you aside, it usually means he has something important to say.

إذا **أخذك جانبًا**، فهذا عادة يعني أن لديه شيئًا مهمًا ليقوله.

She gently took me aside and told me the truth.

هي بلطف **أخذتني جانبًا** وأخبرتني بالحقيقة.