"take as read" in Chinese (Traditional)

• 認為理所當然
• 默認

Definition

默認某事已被知道、理解或同意，無需討論或詢問。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於英式英語，正式或半正式場合，如會議或書面語。常見於'can/could/let's take as read'。和'take for granted'不同，重點在於信息已被默認。

Examples

Let's take as read that everyone agrees with this plan.

我們**默認**每個人都同意這個方案。

The details in the email can be taken as read.

郵件裡的細節可以**認為理所當然**。

We will take as read that you have finished reading the document.

我們會**默認**你已經讀完了這份文件。

Can we take as read that everyone knows the deadline?

我們可以**默認**每個人都知道截止日期嗎？

If you don't have any questions, I'll take as read that everything is clear.

如果你沒有問題，我就**默認**都明白了。

He just takes it as read that everyone understands the process.

他就是**默認**大家都懂這個流程。