"take against" in Japanese

反感を持つ好きでなくなる

Definition

はっきりした理由もなく、急に誰かや何かを嫌いになること。

主にイギリス英語で使われる少し古風な表現です。軽い反感や理由のない嫌悪感に使います。'take against someone'の形が多いです。アメリカ英語ではほぼ使いません。

She seemed to take against her new neighbor for no reason.

彼女は新しい隣人に特に理由もなく**反感を持った**ようだった。

Did you take against the idea after the meeting?

会議の後、そのアイデアを**嫌いになった**の？

Children sometimes take against certain foods for no reason at all.

子供たちは時々理由もなく特定の食べ物を**嫌いになる**ことがある。

I don't know why, but after last week, he really took against me.

なぜか分からないけど、先週のあと彼は本当に私を**嫌いになった**んだ。

She tends to take against people who remind her of her old boss.

彼女は昔の上司を思い出させる人には**反感を持ちがちだ**。

No matter what I did, the manager seemed to take against my suggestions.

私が何をしても、マネージャーは私の提案に**反感を持っている**ようだった。