"take a page from your book" in Japanese

あなたを見習うあなたのやり方を取り入れる

Definition

誰かのやり方や行動を良いと思い、自分も同じようにしてみること。特に尊敬や評価を込めて使う表現。

会話で用いられる比喩表現。相手に敬意を表すニュアンスがある。直訳せず、自然な言い回しにする。

Maybe I should take a page from your book and wake up early.

私も**あなたを見習って**早起きしようかな。

Teachers want their students to take a page from your book and study hard.

先生たちは生徒たちに**あなたを見習って**一生懸命勉強してほしいと思っています。

I decided to take a page from your book and start saving money.

私も**あなたを見習って**お金を貯めることにしました。

If more people would take a page from your book, the world would be a friendlier place.

もっと多くの人が**あなたを見習えば**、世界はもっと優しい場所になるでしょう。

I could really take a page from your book when it comes to staying organized.

整理整頓に関しては本当に**あなたを見習いたい**です。

Next time I'm under pressure, I'll take a page from your book and stay calm.

今度プレッシャーを感じたら、**あなたを見習って**冷静でいようと思う。