"take a nosedive" in Chinese (Traditional)

• 驟降
• 暴跌

Definition

突然迅速地下跌，特別是指價值、品質或數量。可用於字面和比喻語境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用來描述價格、股市、人氣或表現驟降。偶爾也用於形容實際物體急速下跌，但比喻意義更常見。如「股價驟降」、「銷量暴跌」。

Examples

After the bad news, the company's shares took a nosedive.

壞消息傳來後，公司的股價**驟降**。

My grades took a nosedive last semester.

上個學期我的成績**暴跌了**。

Tourism took a nosedive after the storm.

暴風雨後，旅遊業**暴跌了**。

My motivation took a nosedive once the project got canceled.

項目被取消後，我的動力**驟降了**。

Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.

自從漲價後，銷量就**驟降**了。

When rumors started spreading, public trust took a nosedive.

謠言開始傳播後，公眾信任**驟降**。