"take a new turn" in Arabic

تأخذ منعطفًا جديدًا

Definition

تغيير اتجاه أو ظروف أو مسار الوضع بشكل كبير أو غير متوقع.

تعبير شبه رسمي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن تحوّل غير متوقع للأحداث أو القصص أو الواقع. شائع مع كلمات مثل 'قصة'، 'حياة'، أو 'محادثة'.

The story began simply, but soon it took a new turn.

بدأت القصة ببساطة، لكنها سرعان ما **أخذت منعطفًا جديدًا**.

After the accident, his life took a new turn.

بعد الحادث، حياته **أخذت منعطفًا جديدًا**.

Our conversation took a new turn when he mentioned his travels.

عندما ذكر أسفاره، **أخذت** محادثتنا **منعطفًا جديدًا**.

Just when I thought everything was settled, things took a new turn.

عندما ظننت أن كل شيء انتهى، الأمور **أخذت منعطفًا جديدًا**.

The investigation took a new turn after they found new evidence.

بعد العثور على أدلة جديدة، التحقيق **أخذ منعطفًا جديدًا**.

Plans often take a new turn when unexpected opportunities come up.

غالبًا ما **تأخذ الخطط منعطفًا جديدًا** عندما تظهر فرص غير متوقعة.