"take a lot out of" in Spanish
Definition
Si algo le quita mucho a alguien, lo deja muy cansado, débil o agotado, normalmente porque es difícil, estresante o requiere mucha energía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para actividades físicas, emocionales o situaciones difíciles ('el examen me dejó exhausto'). No es literal: significa sentirse sin energía, no perder cosas materiales.
Examples
Running up the mountain really took a lot out of me.
Subir corriendo la montaña realmente **me dejó exhausto**.
The exam yesterday took a lot out of her.
El examen de ayer **la dejó agotada**.
Traveling for work often takes a lot out of people.
Viajar por trabajo a menudo **deja a las personas exhaustas**.
Giving that long speech really took a lot out of him.
Dar ese largo discurso realmente **lo dejó exhausto**.
All that stress at work has taken a lot out of me lately.
Todo ese estrés en el trabajo **me ha dejado exhausto** últimamente.
Parenting twins really takes a lot out of you, trust me!
Criar gemelos realmente **te deja exhausto**, ¡créeme!