"take a dig at" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo para insultar ou criticar alguém, muitas vezes de forma indireta ou em tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para piadas ou críticas leves, especialmente entre conhecidos. Aparece muito em frases como 'take a dig at someone'. Menos agressiva que 'insultar'.
Examples
He likes to take a dig at his coworkers during meetings.
Ele gosta de **alfinetar** os colegas nas reuniões.
She always takes a dig at my cooking.
Ela está sempre **a fazer uma piada sobre** a minha comida.
Don't take a dig at your brother. Be nice!
Não **alfinetes** o teu irmão. Sê simpático!
Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?
Isso foi mesmo necessário ou só quiseste **alfinetar**?
Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.
Sempre que falamos de desporto, ele não consegue evitar **fazer uma piada sobre** a minha equipa.
I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.
Não quis **provocar-te**—desculpa se pareceu assim.