"take a crack at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer algo, principalmente quando não tens a certeza se vais conseguir ou nunca fizeste antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em linguagem falada, equivalente a 'experimentar' ou 'dar uma tentativa'. Aparece em situações inéditas ou desafiadoras.
Examples
I'll take a crack at fixing the computer.
Vou **tentar** arranjar o computador.
She wants to take a crack at painting.
Ela quer **experimentar** pintar.
Let’s take a crack at this puzzle together.
Vamos **tentar** resolver este quebra-cabeças juntos.
I’ve never cooked Thai food before, but I’ll take a crack at it tonight.
Nunca cozinhei comida tailandesa, mas hoje à noite **vou tentar**.
Anyone want to take a crack at answering this question?
Alguém quer **dar uma tentativa** de responder a esta pergunta?
It looks tough, but I’ll take a crack at it anyway.
Parece difícil, mas vou **tentar** na mesma.