"take a bite out of" in Portuguese (BR)
Definition
Morder e tirar um pedaço de algo, normalmente comida. Também pode significar reduzir consideravelmente algo, como despesas ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para comer e, de forma figurada, para redução grande, geralmente de custos ('take a bite out of the budget'). Expressão comum em situações informais e noticiários financeiros.
Examples
She took a bite out of her apple.
Ela **deu uma mordida em** sua maçã.
Can I take a bite out of your sandwich?
Posso **dar uma mordida no** seu sanduíche?
The dog took a bite out of the shoe.
O cachorro **deu uma mordida no** sapato.
Rent really takes a bite out of my monthly budget.
O aluguel realmente **diminui** meu orçamento mensal.
Unexpected bills can take a bite out of your savings.
Contas inesperadas podem **diminuir** suas economias.
Those tickets really took a bite out of my wallet.
Esses ingressos realmente **pesaram** no meu bolso.