"tailgate" in Spanish
Definition
Conducir muy cerca de otro vehículo. En inglés estadounidense, también puede significar hacer una fiesta junto al maletero del coche antes de eventos deportivos.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, se usa informalmente y sugiere manejo peligroso o grosero. El uso para fiesta es típico de EE. UU.: 'tailgate party'. No confundir con 'trunk party', que es diferente.
Examples
It's dangerous to tailgate another car on the highway.
Es peligroso **pegar el rebufo** a otro coche en la autopista.
Please don't tailgate me while I'm driving.
Por favor, no me **pegues el rebufo** mientras conduzco.
We had a fun tailgate before the football game.
Tuvimos una divertida **fiesta en el maletero** antes del partido de fútbol.
If you tailgate, you're more likely to get into an accident.
Si **pegas el rebufo**, tienes más probabilidades de tener un accidente.
We set up the grill for a classic tailgate in the parking lot.
Montamos la parrilla para una clásica **fiesta en el maletero** en el estacionamiento.
She hates when people tailgate her, so she always changes lanes.
Ella odia cuando la **siguen de cerca**, así que siempre cambia de carril.