"tagalong" in Portuguese (BR)
Definition
Um tagalong é uma pessoa, geralmente uma criança, que segue alguém por todo lugar, querendo participar mesmo sem ser convidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, geralmente usado para crianças, mas também pode se referir a adultos grudados. Tem um tom levemente negativo ou brincalhão. Expressão comum: 'não seja um tagalong'.
Examples
My little brother is such a tagalong when I play with my friends.
Meu irmãozinho é uma verdadeira **sombra** quando brinco com meus amigos.
Nobody wanted a tagalong on their camping trip.
Ninguém queria um **pendura** na viagem de acampamento.
She felt like a tagalong at her older sister's birthday party.
Ela se sentiu uma **sombra** na festa de aniversário da irmã mais velha.
Don't be a tagalong—let them have some time alone.
Não seja um **pendura**—deixe eles terem um tempo sozinhos.
He hated being called a tagalong, but he just wanted to hang out with the older kids.
Ele odiava ser chamado de **sombra**, mas só queria ficar com os mais velhos.
Ever since I got a dog, she’s become my little tagalong everywhere I go.
Desde que adotei um cachorro, ela virou minha pequena **sombra** para onde quer que eu vá.