"tag on" in Japanese

付け足す一緒に参加する

Definition

何かの終わりにさらに加える、またはすでに行動しているグループに加わること。

カジュアルな表現。「追加料金を付け足す」「誰かの旅行に一緒に参加する」など、物や人を非公式に加える時に使う。アメリカ英語では「add on」がより一般的。

They tagged on a few more days to their vacation.

彼らは休暇に数日間を**付け足した**。

Can I tag on to your group for the museum tour?

ミュージアムツアーのグループに**一緒に参加しても**いいですか？

The teacher tagged on extra homework over the weekend.

先生は週末に追加の宿題を**付け足した**。

Mind if I tag on to your dinner plans tonight?

今夜のディナープランに**一緒に参加しても**いいですか？

If you tag on that optional service, it will cost more.

そのオプションサービスを**付け足せば**、もっと料金がかかります。

Some people like to tag on their own opinions at the end of every meeting.

会議の最後に自分の意見を**付け足したがる**人もいる。