"syphilitic" in Arabic

• مُصاب بالزهري
• الزهري (صفة)

Definition

يتعلق بمرض الزهري أو مصاب به، وهو مرض جنسي خطير. قد يصف شخصًا مريضًا أو شيئًا ناتجًا عن هذا المرض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا لفظ رسمي أو طبي؛ نادرًا ما يستخدم خارج سياق مرض الزهري. يستخدم كصفة ('عدوى زهريّة') أو اسم ('مريض زهري'). استخدامه لوصف شخص قد يكون مهينًا أو قديماً خارج السياق الطبي.

Examples

He was diagnosed as syphilitic after several tests.

تم تشخيصه بأنه **مُصاب بالزهري** بعد عدة فحوصات.

A syphilitic ulcer needs medical attention.

قرحة **زهريّة** تحتاج إلى رعاية طبية.

The doctor wrote a report on syphilitic symptoms.

كتب الطبيب تقريرًا عن أعراض **الزهري**.

You rarely hear the word syphilitic outside old medical books.

نادراً ما تسمع كلمة **الزهري** خارج الكتب الطبية القديمة.

That patient’s syphilitic rash faded after starting treatment.

الطفح **الزهري** لدى ذلك المريض اختفى بعد بدء العلاج.

Calling someone a syphilitic just because they’re ill is rude and wrong.

من غير اللائق والخطأ وصف شخص بـ**مُصاب بالزهري** لمجرد أنه مريض.