"sync up" in Arabic

• التنسيق
• التوافق

Definition

تنسيق أو جعل الأشخاص أو الأشياء تعمل معًا بشكل فعال. غالبًا ما يُستخدم مع الفرق أو الأجهزة لمشاركة المعلومات أو التحديثات.

Usage Notes (Arabic)

'Sync up' تعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً في بيئة العمل. غالبًا ما يعني تحديد وقت لمشاركة المستجدات. يُستخدم أيضًا مع الأجهزة الإلكترونية. في السياقات الرسمية استعمل 'coordinate' أو 'align'.

Examples

Let's sync up after lunch to discuss the project.

دعونا **نتوافق** بعد الغداء لمناقشة المشروع.

We need to sync up our schedules.

نحتاج أن **ننسق** جداولنا.

Your phone will sync up with your computer automatically.

هاتفك سوف **يتزامن** مع الكمبيوتر تلقائياً.

Do you have time this afternoon to sync up on the new client?

هل لديك وقت هذا العصر حتى **نتوافق** حول العميل الجديد؟

We haven't had a chance to sync up in weeks—let's catch up soon!

لم نتسن لنا **التنسيق** منذ أسابيع – دعونا نحدد موعداً قريباً!

Before we start, let's sync up to make sure we're all on the same page.

قبل أن نبدأ، دعونا **نتوافق** حتى نتأكد أننا جميعاً نفهم الأمور بنفس الطريقة.