"sympathizing" in Japanese

• 同情する

Definition

他人の悩みや苦しみに対して理解や思いやりの気持ちを持ち、それを表すこと。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「sympathizing with someone」の形で使われます。感情的な支援を意味し、意見への同意ではありません。「empathizing」とは異なり、より表面的な共感です。

Examples

She is sympathizing with her friend after the accident.

彼女は事故の後、友達に**同情している**。

He was sympathizing with me during my tough time.

彼は私がつらいときに**同情してくれた**。

The teacher is sympathizing with the students who failed the test.

先生はテストに落ちた生徒たちに**同情している**。

I really appreciate you sympathizing with me about my job loss—it means a lot.

私の仕事を失ったことについて**同情してくれて**、本当に感謝しています。

Instead of just sympathizing, maybe you could help me fix the problem?

ただ**同情する**だけじゃなく、問題を解決するのを手伝ってくれない？

They spent the evening sympathizing over old memories from college.

彼らは大学時代の思い出について**同情し合いながら**夜を過ごした。