"swim against the tide" in Russian
Definition
Большинство людей думает или делает одно, а вы поступаете иначе, особенно когда это сложно; идти против мнения толпы или принятых норм.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется не буквально, а когда кто-то бросает вызов общепринятым нормам. Синонимы: 'идти против течения', 'против шерсти'. Часто связано с храбростью.
Examples
It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.
Когда все с тобой не согласны, **плыть против течения** нелегко.
He chose to swim against the tide and started his own business.
Он решил **плыть против течения** и открыл свой бизнес.
Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.
Иногда нужно **плыть против течения**, чтобы изменить что-то.
She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.
Она всегда **плывёт против течения** и никогда не следует трендам только чтобы вписаться.
I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.
Я уважаю людей, которые **плывут против течения** и отстаивают свои убеждения.
Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.
Даже в офисе он известен тем, что **плывёт против течения** в вопросах новых идей.