"sweeten the pill" in Russian
Definition
Что-то неприятное или трудное делают более приемлемым, обычно добавляя что-то хорошее или говоря об этом мягче.
Usage Notes (Russian)
Идиома, часто используется при сообщении плохих новостей. Не применяется к настоящим лекарствам. Употребляется в официальной и полуофициальной речи.
Examples
He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.
Он попытался **смягчить неприятную новость**, предложив небольшой бонус вместе с плохими новостями.
We need to sweeten the pill before telling her about the changes.
Нам нужно **подсластить пилюлю**, прежде чем сказать ей об изменениях.
To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.
Чтобы **смягчить неприятную новость**, они включили бесплатное обучение вместе с жёсткой новой политикой.
There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.
Нет настоящего способа **подсластить пилюлю** — нам просто нужно сказать им правду.
They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.
Они всегда пытаются **подсластить пилюлю**, когда объявляют о сокращении бюджета.
Adding some good news at the end can help sweeten the pill.
Если в конце добавить хорошие новости, это может **смягчить неприятную новость**.