"sweet summer child" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão afetuosa ou humorística para descrever alguém inocente ou ingénuo, que desconhece as dificuldades da vida, frequentemente usada com alguma ironia ou brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada informalmente e de modo afetuoso ou irónico. Não se aplica apenas a crianças; também usada para adultos. Tornou-se popular com a série 'Game of Thrones'. Serve para brincar com a inocência ou ingenuidade de alguém.
Examples
Oh, you sweet summer child, you have so much to learn about the world.
Oh, **doce criança inocente**, ainda tens muito para aprender sobre o mundo.
She called him a sweet summer child for not knowing how hard the job would be.
Ela chamou-o de **doce criança inocente** por não saber quão difícil seria o trabalho.
You really are a sweet summer child if you think life is always fair.
És mesmo uma **doce criança inocente** se achas que a vida é sempre justa.
Bless your heart, you sweet summer child—you have no idea what's coming.
Que querido, **doce criança inocente**—nem imaginas o que está para chegar.
I remember being a sweet summer child myself, believing everything would work out perfectly.
Lembro-me de quando era uma **doce criança inocente**, a pensar que tudo iria correr bem.
He’s such a sweet summer child, still trusting everyone he meets online.
Ele é mesmo uma **doce criança inocente**, ainda confia em toda a gente que conhece online.