"sweep one off your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém se apaixonar de repente e profundamente, geralmente por charme, gentileza ou um gesto romântico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática, principalmente usada em contextos românticos, para descrever um sentimento apaixonante e inesperado. Pode ser usada figurativamente para experiências ('Paris me encantou profundamente').
Examples
The way he smiled swept her off her feet.
O jeito que ele sorriu a **encantou profundamente**.
She hopes to meet someone who will sweep her off her feet.
Ela espera conhecer alguém que a **encante profundamente**.
That romantic dinner really swept me off my feet.
Aquele jantar romântico realmente me **encantou profundamente**.
He totally swept her off her feet with his charm and jokes.
Ele a **conquistou completamente** com seu charme e piadas.
Paris just swept me off my feet—I never wanted to leave.
Paris simplesmente me **encantou profundamente**—eu não queria ir embora.
I didn’t expect this movie to sweep me off my feet, but it did!
Não esperava que esse filme me **encantasse profundamente**, mas encantou!